"The Hen Who Dreamed She Could Fly "


A few months ago, I read a review from my dear friend Maria Shabby Mommy about the book "The Hen Who Dreamed She Could Fly " from the author Sun-mi Hwang. She wrote "...Finishing the book, I felt a scuffle on my chest, and I sank, full of emotion, into everything her story had told me...." (read more about Marias amazing review here). She loved it so much, that she send a copy of this beautiful book to me as a gift, to show me that there is always hope!

Πριν από λίγους μήνες, διάβασα την κριτική από την αγαπητή μου φίλη Μαρία του Shabby Mommy για το βιβλίο " Η κότα που ονειρευόταν να πετάξει " από τον συγγραφέα Sun-mi Hwang από τις εκδόσεις Διόπτρα. Έγραψε: "... Ολοκληρώνοντας το βιβλίο ένιωσα ένα σκίρτημα στο στήθος, και βυθίστηκα, γεμάτη συγκίνηση, σε όλα όσα μου είχε πει η ιστορία ..." (διαβάστε περισσότερα για το καταπληκτικό review της Μαρίας εδώ). Το αγάπησε τόσο πολύ, που με έστειλε ένα αντίγραφο αυτού του πανέμορφου βιβλίου ως δώρο, για να μου υπενθυμίσει ότι υπάρχει πάντα ελπίδα!

At first when I started reading the book, it felt a little childish and it made me wonder what was it  about it that made all people talking with great words of it. All of the caracters that where animals but thinking and talking like human beings made me feel that there was something more about this book and that it needed all of my attention. 

Αρχικά, όταν ξεκίνησα να διαβάζω το βιβλίο, αισθάνθηκα ότι ήταν λίγο παιδαριώδης και με έκανε να αναρωτηθώ τι ήταν αυτό που έκανε όλους τους άλλους να μιλάνε με τόσο ωραία λόγια γι 'αυτό. Όλοι οι χαρακτήρες είναι ζώα, όπως και η πρωταγωνίστρια η κότα Μπουμπουκίτσα, αλλά σκέφτονται και συμπεριφέρονται σαν ανθρώπινα όντα. Η περιέργεια με οδήγησε να ψάξω να βρω τι υπήρχε σε αυτό το βιβλίο και στην πορεία διαπίστωσα ότι χρειαζόταν όλη μου την προσοχή και την αφοσίωση για να βρω το βαθύτερο νόημα του.

While reading about the little but strong hen I found myself captured in her struggle to make her dream come true. Her struggle to survive and to make the one thing she wanted most in the world possible made her my new hero. Being different among the same specie and standing up strongly for her beliefs made me shiver of proudness. As a mother to a mother, she made me feel happy that I am not the only one who would do anything for my children, without thinking twice. 

Ενώ διάβαζα για τη μικρή αλλά πολύ δυνατή κότα, βρήκα τον εαυτό μου γοητευμένο απο την προσπάθειά της να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα. Ο αγώνας της για επιβίωση και η μάχη της για το όνειρο της την κατέταξε στην λίστα των ηρώων μου. Το να είναι διαφορετική μεταξύ του είδους της και να στέκεται σταθερή στις πεποιθήσεις της με έκανε να ανατριχιάζω απο υπερηφάνεια. Ως μητέρα προς μητέρα, με έκανε να αισθάνομαι ευτυχίσμένη που δεν είμαι η μόνη, που θα έκανα τα πάντα για τα παιδιά της, χωρίς να το σκεφτώ δεύτερη φορά.

This book gives you hope, positivity, optimism and a new way of thinking. After a while reading it, you do not think it is funny to read about animals thinking and talking like human beings, you find common ground with the characters. The feeling is amazing!

Αυτό το βιβλίο δίνει ελπίδα, θετικότητα, αισιοδοξία και έναν νέο τρόπο σκέψης. Μετά από λίγη ώρα που θα το διαβάζεις, δεν θα νιώθεις περίεργα για τα ζώα που σκέπτονται και μιλάνε σαν ανθρώπινα όντα αλλά θα βρεις κοινό έδαφος με τους χαρακτήρες. Το συναίσθημα είναι εκπληκτικό!

I am strongly suggesting you to read this book. It gives you messages that you could not even imagine. Thank you Maria for this amazing book! As a mother to a mother it meant the world to me!!! 

Σου προτείνω να το διαβάσεις αυτό το βιβλίο. Σου δίνει μηνύματα που δεν μπορείς να φανταστείς. Σε ευχαριστώ Μαρία μου και πάλι για αυτό το καταπληκτικό βιβλίο! Ως μητέρα προς μητέρα με έδωσες απίστευτη δύναμη και ελπίδα!!!


Until next time.....



2 comments:

  1. Θέλω πολυ να το διαβάσω!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. είανι τέλειο!!! Αν δεν το βρεις πες με α σου το στειλώ όταν επιστρέψω Σουηδία!

      Delete

I would love to read your thoughts so don't be shy and write on!!!