One night in Budapest


Searching my hard disk today and all the photographs we captured last year, I came across our summer vacation in Greece and our first big road trip. I have to say that it went really marvellous and all of us loved it so much that we are preparing ourselves for this years road trip again. One of the things my little monsters remember and are excited about is our night in Budapest, Hungary.

Ψάχνοντας σκληρό μου δίσκο σήμερα και όλες τις φωτογραφίες που βγάλαμε πέρυσι, είδα τις καλοκαιρινές διακοπές μας στην Ελλάδα και το πρώτο μας μεγάλο οδικό ταξίδι. Οφείλω να πω ότι πήγε πραγματικά θαυμάσια και μας άρεσε τόσο πολύ που ήδη προετοιμαζόμαστε για το φετινό μας ταξίδι. Ένα από τα μέρη που θυμούνται πολύ έντονα τα μικρά τερατάκι είναι η νύχτα που περάσαμε στη Βουδαπέστη, Ουγγαρία.



We stayed only one night in this amazing city because we were driving all day and we needed to rest. But we came to the hotel early, we ate and then we thought that it was a good idea to drive around the city just to see how it looks like. Just a glimpse of it. 

Μείναμε μόνο μία νύχτα σε αυτή τη καταπληκτική πόλη και αυτό γιατί ήμασταν πτώμα μετά από πολλές ώρες οδήγησης και χρειαζόμασταν ξεκούραση. Αλλά ήρθαμε στο ξενοδοχείο νωρίς, φάγαμε και στη συνέχεια σκεφτήκαμε ότι ήταν μια καλή ευκαιρία να οδηγήσουμε γύρω στην πόλη για να δούμε στα γρήγορα πως είναι. Απλά μια γρήγορη ματιά.

 

We drived around and was looking out of the car windows and then we saw it. The Danude river filled with big boats and one of the many beautiful bridges this city has right in front of us. We parked the car without a second thought and started looking the amazing buildings, modern and old style, and the people who where sitting all over the place enjoying that amazing warm summer night.

Οδηγούσαμε λοιπόν και κοιτάζαμε έξω από τα παράθυρα του αυτοκινήτου και τότε τον είδαμε. Τον Δούναβη, γεμάτο με μεγάλα πλοία και μια απο τις πολυ όμορφες γέφυρες της πόλης ακριβώς μπροστά μας. Παρκαραμε το αυτοκίνητο χωρίς δεύτερη σκέψη και άρχισε να θαυμάζουμε τα καταπληκτικά κτίρια, σύγχρονα και παλιά και τους ανθρώπους που κάθοντουσαν ολόγυρα απολαμβάνοντας την καταπληκτική ζεστή καλοκαιρινή νύχτα.




We came across the bridge and there was something amazing happening on it. It was filled with people, sitting in the middle of the bridge, on the chains up high, on the side. There where people playing guitar and other instruments, singing, barbecuing, dancing and having fun. We were amazed! our kids starting running in the middle of the bridge were the railway should have been instead. 

Φτάσαμε στην γέφυρα και συνέβαινε κάτι καταπληκτικό επάνω σε αυτήν. Ήταν γεμάτη με ανθρώπους που καθόντουσαν στη μέση της γέφυρας, πάνω στις αλυσίδες ψηλά, στις πλευρές της. Άλλοι έπαιζαν κιθάρα και άλλα όργανα,άλλοι τραγουδούσαν, άλλοι κάνανε μπάρμπεκιου, χόρευαν και διασκέδαζαν. Ήμασταν έκπληκτοι! Τα τερατάκια μας ξεκίνησαν να τρέχουν στη μέση της γέφυρας εκεί όπου θα έπρεπε να τρέχει το τραμ αντι για αυτά.




We asked some of the people over there what was happening and they kindly explained that this bridge was under construction and that everybody got the "once in a life time chance" to walk freely on it without the cars and the railway. On the first night it was only a few people on it but today (the fifth day) it was dozens of people making it a big party for everyone. And we had the chance to be part of this "one in a life time" Party opportunity. 

Ρωτήσαμε τι συνέβαινε εκεί πέρα και ευγενικά μας εξήγησαν, ότι αυτή η γέφυρα ήταν υπό κατασκευή και ότι οι άνθρωποι της πόλης αρπάξανε αμέσως αυτήν την μοναδική ευκαιρία να περπατήσουν ελεύθερα και να την απολαύσουν χωρίς τα αυτοκίνητα και τα τραμ. Την πρώτη νύχτα ήταν μόνο λίγοι άνθρωποι αλλά σήμερα (η πέμπτη ημέρα) ήταν δεκάδες άνθρωποι που είχαν μαζευτεί να απολαύσουν αυτό το μοναδικό πάρτι Και εμείς είχαμε την ευκαιρία να είμαστε κομμάτι αυτού του "μια στις χίλιες" μοναδικό πάρτι.



So we walked on the chains, we captured this moment, we danced and we laughed. We were a part of this historical moment! Who knows if this big party will happen again! Going back to the hotel that night we promised ourselves that we will return one day and we will give this city the time it deserves. 

Έτσι περπατήσαμε πάνω στις αλυσίδες όπως και οι άλλοι, απαθανατίσαμε αυτή τη στιγμή, χορέψαμε και γελάσαμε. Ήμασταν ένα μέρος αυτής της ιστορικής στιγμής! Ποιος ξέρει αν αυτό το μεγάλο πάρτι θα γίνει και ξανά! Πηγαίνοντας πίσω στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ, υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψουμε μια μέρα και θα δώσουμε αυτή την πόλη την ώρα που της αξίζει.


Until next time enjoy our enthusiasm! 
 photo athanasia signature2_zpsi13vdjge.jpg

11 comments:

  1. Πολύ όμορφες φωτογραφίες! Θα ήθελα και εγώ να επισκεφτώ την Βουδαπέστη κάποια στιγμή! :)

    Φιλάκια,

    Ιωάννα

    http://thecolourfulbouquet.com/

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ειναι απιστευτη πολη! Πραγματικα καλύπτει ολα τα γουστα! Σε ευχαριστώ πολύ!

      Delete
  2. Και εμείς χρονιά κάναμε αυτο το μεγάλο ταξίδι μεχρι την Ολλανδία ..
    καθε χρονο άλλαζα την διαδρομή και έτσι βλέπαμε πολλα μερη ...
    περασαμε και απο την Βουδαπέστη πολύ ωραια πόλη !! ωραιες φωτογραφίες
    καλο μηνα να εχεις και με το καλο να ερθετε πάλι το καλοκαίρι

    ReplyDelete
    Replies
    1. Και εμεις ετσι λεμε φετος. Να παμε απο αλλου να δουμε και αλλα μερη. Θα δειξει! Ευχαριστώ πολύ

      Delete
  3. ουαο! καταρχην Βουδαπεστη δεν εχω παει και ζηλεψα, το ομολογω! αλλα η φαση του παρτυ ειναι ακομα πιο καταπληκτικη!!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Αλλο να στο λεω φιλεναδα και αλλο να το ζεις...απιστευτη εμπειρία! Τα φιλια μου

      Delete
  4. Πολύ όμορφες οι νυχτερινές σου λήψεις!Ωραίο mini οδοιπορικό!!

    ReplyDelete
  5. Δυστυχως δεν εχω παει ποτε. Φαινεται ομως μαγευτικη πολη!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ειναι οντως μαγευτικη πολη. Εμεις πηραμε μια γευση απο την ομορφια της εκείνο το βράδυ!

      Delete
  6. Είχα βρεθεί πριν από σχεδόν 20 χρόνια εκεί για 3 ημέρες,ήταν υπέροχα!!!Υπέροχο το ταξίδι σας και στο επόμενο με το καλό!!!Καλημέρα!!!

    ReplyDelete

I would love to read your thoughts so don't be shy and write on!!!