Swedish Advent


Since I was a little girl, I remember my mother decorating our home with Swedish traditional decoration things, even if we where living in Greece. Things that made me barely remembers at first my early childhood in Sweden but felt to me so common. All those lights and candles did not mean much in the sun lighted Greece and it seemed funny back then, but now I realize the purpose of all of this.

Από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι, θυμάμαι τη μητέρα μου να διακοσμεί το σπίτι μας με σουηδική παραδοσιακή διακόσμηση, ακόμα και αν ζούσαμε στην Ελλάδα. Αντικείμενα που με ελάχιστα θυμόμουν απο την παιδική ηλικία μου στη Σουηδία, αλλά συγχρόνος αισθανόμουν τόσο οικεία. Όλα αυτά τα φώτα και τα κεριά δεν σήμααναν σχεδόν τίποτα το ιδιαίτερο για τις ελληνικές μέρες του χειμώνα και φαινόταν λιγάκι αστείο τότε, αλλά τώρα συνειδητοποιώ το σκοπό της, με όλα αυτά.




In the most parts of the Scandinavian countries, during the autumn and the winter time, we do not see the sun much! And when I say much, I mean sometimes nothing never at all. It is dark and foggy and most of the times you are under the impression that you live the life of a vampire! So people here in Sweden need to feel the warmth of light. Going by the houses, you will see lamps, candles and blight lights in every window. It is a need that must be fulfilled. They have a saying, " It will soon turn" , that means that the sun will come back soon. The darkest day is on the 21st of December and after that the days are slowly becoming larger.

Στα περισσότερα μέρη των σκανδιναβικών χωρών, το φθινόπωρο και τον χειμώνα, δεν βλέπουμε τον ήλιο πολύ! Και όταν λέω πολύ, εννοώ οτι μερικές φορές δεν τον βλεπουμε και καθόλου. Τίποτα δεν σε όλα! Είναι σκοτεινά και ομιχλώδη και τις περισσότερες φορές έχω την εντύπωση ότι ζούμε τη ζωή ενός βαμπίρ! Έτσι, οι άνθρωποι εδώ στη Σουηδία θέλουν να αισθάνονται τη ζεστασιά του φωτός. Περνόντας έξω από τα σπίτια, θα δείτε λάμπες, κεριά και πορτατιφ σε κάθε παράθυρο. Οι Σουηδοί έχουν ένα ρητό αυτήν την περίοδο και λένε "Θα γυρίσει σύντομα", που σημαίνει ότι ο ήλιος θα επανέλθει σύντομα. Η πιο σκοτεινή μέρα είναι στις 21 Δεκεμβρίου και μετά από αυτό οι μέρες σιγά-σιγά γίνονται όλο και μεγαλύτερες.




One of my favourite traditions here in Sweden is the Advent Calendar. The word advent comes from Latin and it means "arrival", the arrival of Jesus. But now days, it means that the Christmas mood is on and every preparation and celebration must start! The first Sunday of advent, 4 weeks before Christmas, people light the first candle of the 4 advent candles and let it burn about half a quarter. Every coming Sunday we light the next candle, until all of them are alight. We let them burn for a little while and then blow them out. At the end, our candles look like a "stair".  You can find many decoration ideas on Pinterest , here

Μια από τις αγαπημένες μου παραδόσεις εδώ στη Σουηδία, είναι το "Advent Calendar". Η λέξη Advent προέρχεται από τα λατινικά και σημαίνει "άφιξης", δηλαδή την άφιξη του Ιησού. Αλλά στην εποχή μας, αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουν τα Χριστούγεννα και οι προετοιμασίες για τον εορτασμό πρέπει να ξεκινήσει! Την πρώτη Κυριακή, 4 εβδομάδες πριν από τα Χριστούγεννα, ανάβουν το πρώτο κερί απο τα 4 κεριά του Advent, το αφήνουν να κάψει περίπου το ένα τέταρτο και έπειτα το σβήνουν. Κάθε ερχόμενη Κυριακή ανάβουν το επόμενο κερί, μέχρι να ανάψουν όλα την τελευταία Κυριακή. Στο τέλος, τα κεριά μας μοιάζουν με "σκαλοπάτια". Μπορείτε να βρείτε πολλές ιδέες διακόσμησης για το Advent στο Pinterest, εδώ.


Furthermore, almost every window has a hanging big paper star lantern or a table lamp with a paper star on top. It symbolizes the Bethlehem star. I this year chose the red rectangular candle holder with white candles and a smaller table lamp star! 

Επιπλέον, σχεδόν κάθε παράθυρο έχει ένα μεγάλο χάρτινο φανάρι σε σχήμα αστερίου να κρέμεται ή ένα επιτραπέζιο φωτιστικό με ένα αστέρι για καπέλο στην κορυφή. Αυτό συμβολίζει το αστέρι της Βηθλεέμ. 



It is the best period of the year for the children. They have a countdown calendar until Christmas with hidden candies and chocolate that they can open every day. But, there is a special  Christmas countdown calendar that gives them tips about the special TV show  with 24 episodes , by the national television and the kids channel. And on every Sunday they have something more special to show the children than the other days. 

Είναι η καλύτερη περίοδος του έτους για τα παιδιά. Τα περισσοτερα παιδάκια έχουν ένα ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης μέχρι τα Χριστούγεννα με παραθυράκια και έχει μέσα κρυμμένα γλυκά και σοκολάτες. Αλλά εδώ στην Σουηδιά, υπάρχει ένα ειδικό χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης που τους δίνει στοιχεία για την ειδική Χριστουγεννιάτικη τηλεοπτική εκπομπή με 24 επεισόδια, από την εθνική τηλεόραση και το παιδικό κανάλι. Και κάθε Κυριακή έχουν κάτι πιο ιδιαίτερο για να δείξουμε στα παιδιά από ό, τι τις άλλες ημέρες.


If you want to learn more about this wonderful Swedish tradition, you can watch this Youtube video that explains everything.....in Swedish ( and English of course!!!!)
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτήν το υπέροχη σουηδική παράδοση, μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο από το YouTube που εξηγεί τα πάντα ..... στα Σουηδικά (και στα αγγλικά φυσικά !!!!)



Update 2017: 

This is my Advent candles for the year 2017. Something different and easy.
Τα φετινά μου κεράκια για το Advent για το έτος 2017. Κάτι απλό και διαφορετικό! 



Until next time


🎄 Συμμετέχω στην Χριστουγεννιάτικη αντίστροφη μέτρηση για bloggers 2016 / προ(σ)κληση της Δέσποινας 🎄  

23 comments:

  1. Ποσο όμορφη παραδοση! Φαντάζομαι οτι τώρα που είσαι κι εσύ μαμά σου ξυπνάει αναμνήσεις που θα ήθελες κι εσύ να δημιουργήσεις στην οικογενεια σου!
    Σωτηρια
    www.mylittleworld.gr

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ω ναι! Ειναι η αγαπημενη μου εποχη και προσπαθω να φτιαξω μικρες οικογενειακες παραδοσεις! Πραγματικα ειναι μαγικη εποχη!

      Delete
  2. Λατρεύω τα advent calendars και έφτιαχνα επί πολλά χρόνια όταν ακόμα δεν ήταν καθόλου μόδα στην Ελλάδα. Από το ταξίδι μου στη Φινλανδία πήρα λάμπες με κεριά για το παράθυρο και τις ανάβω κάθε Χριστούγεννα και τις λατρεύω!AriadnefromGreece!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Υπεροχο το advent σου. Εαν ποτε θελησεις μην διστασεις να με πεις να σε στειλω λαμπακια και οτιδηποτε αλλο θες!

      Delete
  3. Τελικά είναι ωραίο πράγμα οι παραδόσεις σου να είναι ένα ανακάτεμα των παραδόσεων διαφορετικών χωρών, ειδικά αν είσαι παιδί. Το ζούμε κι εμείς αυτό μια και η μαμά μεγάλωσε στην Τσεχία. Το αποτέλεσμα τελικά είναι ένα ωραίο κράμα οικογενειακών παραδόσεων!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ειναι πιο ξεχωριστες ετσι οι αναμνησεις. Μπορει σαν παιδι να σου φαινεται παραξενο και χαζο αλλα οταν μεγαλωσεις τοτε καταλαβαινεις την αξια τους!

      Delete
  4. Τι λες τωρα! εντυπωσιαστηκα! πως ζεις βρε καμαρι μου χωρις ηλιο? εγω γι αυτο δεν τον παλευω καθολου το Χειμωνα!

    Καλες γιορτες να εχουμε φιλεναδα! και αναμενω και αλλες παραδοσεις σας :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Σε λεω βρε οτι ειμαι βαμπιρ! Χαχαχχαχα τι κανουμε? Υπομονη μονο και θα "γυρισει συντομα"...και μετραμε αντιστροφα για το καλοκαιρι φυσικα!!!

      Delete
  5. μπορεί να μην εχω επισκεφθει την Σουηδια αλλα το εθιμο με τα κερια το κανω και εγω μου αρεσει

    ReplyDelete
    Replies
    1. Είναι πολυ όμορφο και ρομαντικό και χουχουλιάρικο έθιμο!

      Delete
  6. Αν εξαιρέσεις τα λαμπατέρ αστέρια για τα υπόλοιπα γνώριζα. Όμως μας τα έδωσες κι άλλες χρήσιμες πληροφορίες τις οποίες δεν ήξερα και με έναν πολύ όμορφο τρόπο σήμερα μέσα από τα δικά σου μάτια "ήρθαμε" για λίγο στην Σουηδία... Αλήθεια η μαμά σου είναι Σουηδέζα ή απλά ζούσαν εκεί;
    Kathy

    ReplyDelete
    Replies
    1. Η γονεις μου μεγαλωσαν εδω στην Σουηδία. Ηρθανε εδω πολυ μικροι. Σε ευχαριστώ για τα καλα σου λογια και χαιρομαι που ξαταφερα να σε "ταξιδεψω" ως εδω!
      Τα φιλια μου!

      Delete
  7. Χάρηκα ιδιαίτερα που έμαθα τόσα πράγματα για μία άλλη χώρα, κοντινή και μακρινή ταυτόχρονα!Σ'ευχαριστώ για τη συμμετοχή σου στη δεύτερη βδομάδα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Εγω ευχαριστώ πολύ. Παμε για την τριτη τωρα!

      Delete
  8. Πολύ ωραίες παραδόσεις έχει ο κάθε πολιτισμός. Εμείς όταν ήμασταν μικροί (όχι πως μας λες και τώρα μεγάλους) φτιάχναμε με την μητέρα μας τα πάντα με το χέρι. Γενικότερα η μητέρα μου είναι του handmade, οπότε καταλαβαίνεις πως έπεφτε πολύ δουλειά. Αλλά στο τέλος, είχαμε μια απίστευτη ευχαρίστηση όλοι με τη δουλειά που κάναμε. Αυτά τα Χριστούγεννα σίγουρα θα τα περάσω στην Ελλάδα, αλλά τα επόμενα μάλλον θα τα περάσω στην Σουηδία, οπότε είναι ωραίο να μαθαίνω της παραδόσεις της χώρας :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Παναγιωτη να μας ερθεις βρε και ελπιζω να μπορεσω να σε ξεναγησω στην πολη μας. Η μαμα σου πρεπει να ειναι ενας υπεροχος ανθρωπος που σας εδωσε τοσες ομορφες παιδικες αναμνησεις. Να περνας ομορφα!

      Delete
    2. Deal! Με το που έρθω και στρωθώ με το καλό θα σε ενημερώσω. Είναι απίστευτη γυναίκα, άλλο να στο λέω και άλλο να έχεις περάσει τα παιδικά χρόνια που πέρασα μαζί της. :)

      Delete
  9. Λάτρεψα την ανάρτησή σου! Έχω επισκεφτεί το Γκότεμποργκ και δούλεψα για αρκετά χρόνια με ανθρώπους από εκεί και πραγματικά μόνο τα καλύτερα έχω να πω! Επίπεδο απίστευτο, τρόποι, ευγένεια! Σε ευχαριστώ που κάνεις αυτές τις αναφορές, αγαπώ κάθε τι από εκεί πάνω...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Τι καλα που θα ηταν να ξαναερθεις τωρα που ειμαι και γω εδω!!! Ειναι ομορφη πολη και γινεται ακομα πιο ομορφη με παρεα!!!

      Delete
  10. [... Και όταν λέω πολύ, εννοώ οτι μερικές φορές δεν τον βλεπουμε και καθόλου. Τίποτα δεν σε όλα! Είναι σκοτεινά και ομιχλώδη και τις περισσότερες φορές έχω την εντύπωση ότι ζούμε τη ζωή ενός βαμπίρ! Έτσι, οι άνθρωποι εδώ στη Σουηδία θέλουν να αισθάνονται τη ζεστασιά του φωτός...]
    δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι, σχετικά με τα κεριά εννοώ... τι λες τώρα! καθόλου ήλιο! πόσα χρόνια είσαι εκεί είπαμε?? (εννοώ με την επιστροφή σου..) πώς αντέχεις βρε κοπελιά??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Χαχαχαχαχα μερικες φορες νιωθω σαν βαμπιρ! Βγαινει ο ηλιος λαμπερος και πονανε τα ματια μου και με πιανει πονοκεφαλος. Ή καθομαι και λιαζομαι στα παγκακια σαν τα σκυλια για να μαζεψω βιταμινη D. 5 ως παιδι και 4 τωρα συνολο 9 χρονια. Αντεχω? Δεν ξερω ακομα!!!

      Delete
  11. Πολύ χάρηκα που έμαθα για τις παραδόσεις εκεί!!! Και θα ρωτήσω και γω: πως ζεις χωρίς ήλιο; πρέπει να είναι ωραία όμως μέσα στα χιόνια.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Δεν εχουμε παντα χιονια αλλα οταν ερθουν ειναι υπεροχα!!! Κανω αντίστροφη μέτρηση για το επομενο καλοκαιρι απο τελη Αυγούστου χαχχαχαχα

      Delete

I would love to read your thoughts so don't be shy and write on!!!