Our dear friend Alfons


Μήνες πριν, είχα υποσχεθεί στα παιδάκια μου ότι θα επισκεπτόμασταν κάποια στιγμή το σπίτι του Άλφονς. Με μεγάλη μου χαρά σας πληροφορώ ότι κράτησα την υπόσχεση μου και καταφέραμε να πάμε! Τα μικρα μου τερατάκια ήταν τρισευτυχισμένα και με ευχαριστούσαν καθε 5 λεπτά. Ας κάνουμε μαζί ένα τους αυτής της εκπληκτικής εμπειρίας.

Months ago, I had promised my children that we would visit Alfons cultural center. I am happy to inform you that I finally kept my promise and we managed to go! The little monsters were so glad and thanked me every 5 minutes about it. Lets take a tour together of our marvellous experience.

Το πολιτιστικό κέντρο του Άλφονς λαμβάνει χώρα στο παλιό κατάστημα Σπόρων στο ωποροκηπευτικό πάρκο του Γκέτεμποργκ. Έχει μετατραπεί σε ένα δημιουργικό πολιτιστικό κέντρο για παιδιά κάθε ηλικίας. Η διακόσμηση, τα καταστήματα, τα δωμάτια του διαμερίσματος, τα πάντα είναι βασισμένα στις εικονογραφήσεις των βιβλίων του μικρού μας ήρωα. Αυτό το κάνει να έιναι πιο φιλικό και οικείο προς τα παιδιά καθ΄βς αναγνωρίζουν το περιβάλλον απο τα βιβλία.

Alfons cultural center takes place into the Old Seed Shop in Gothenburg´s Garden Society park. it has transformed into a creative cultural center for children. Everything is based on the books. The decoration, the stores, the rooms of the apartment, everything is based on the pictures of the books. This makes it more common and friendly to the children. 






Τα παιδιά μπορούν να παίξουν, να σκαρφαλώσουν, να διαβάσουν, να ανακαλύψουν και να εξερευνήσουν το κτίριο όσο θέλουν. Πιστεύω ακράδαντα ότι η ανάπτυξη του συμβολικού παιχνιδιού ειναι ο βασικός σκοπός σε αυτό το σπίτι! Τα παιδιά μου έπαιζαν στην κουζίνα, μαγείρευαν και μεταμφιέζονταν με διάφορα αξεσουάρ και ρούχα που υπήρχαν εκει, ήταν οι ιδιοκτήτες των καταστημάτων και ήμουν ο πελάτης. Ασταμάτητο παιχνίδι για πολλές πολλές ώρες! Υπάρχουν περισσότερες καθημερινές δραστηριότητες όπως η ανάγνωση θέατρο, ζωγραφική, παραμύθια, τα μαθηματικά και την επιστήμη. Στον δεύτερο όροφο υπάρχει ένας άνετος καναπές και πολλά πολλά βιβλία όπου μπορείτε ταυτόχρονα να διαβάσετε και να απολαύσετε την καταπληκτική θέα της πόλης.

Children can play, climb, read, discover and explore the building as much as they like. I strongly believe that role play is the mean goal in this house! My children were playing kitchen, cooked and dressed up, were owners of the shops and I was the costumer. A non stop play for many many hours! There are more everyday activities such as reading theater, design, reading, math and science. On the second floor there is a beautiful and comfortable sofa and many many books where you can read and enjoy the amazing view of the city at the same time.






Ο Alfons Åberg (Alfons Atkins στα αγγλικά) είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας από την συγγραφέα Gunilla Bergström το 1972 στη Σουηδία. Είναι ένα μικρό αγόρι, που ζει με τον πατέρα του σε ένα διαμέρισμα στη Σουηδία και περιγράφει καταστάσεις της καθημερινής ζωής του, που τα παιδιά μπορούν εύκολα να ταυτιστούν και να αισθάνονται οικεία. Έχει ένα φανταστικό φίλο που ονομάζεται Mållgan (και φυσικά αυτός είναι ο μόνος που μπορεί να τον δει) και αργότερα γίνεται φίλος με την Milla και τον Victor και έχει μια μικρή γάτα που ονομάζεται Pussel. Το πρώτο βιβλίο ονομάζεται "Καληνύχτα Alfons Åberg" και βγήκε το 1972. Όλα τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε 30 διαφορετικές γλώσσες. Έχω ακόμα ένα από τα βιβλία του, από τότε που ήμουν μικρή. Ονομάζεται "Vem spökar Alfons Åberg» (Ποιος τρομάζουν Alfie Atkins), το οποία βγήκε για πρώτη φορά το 1983. Το διάβασα στα τερατάκια μου το περασμένο καλοκαίρι και δεν μπόρουσαν να πιστέψουν ότι το βιβλίο ήταν το δικό μου !!!


Alfons Åberg (Alfons Atkins in english) is a fictional character made by author Gunilla Bergström in 1972 in Sweden. He is a little boy, living with his father in an apartment in Sweden and describes everyday life situations that kids can easily feel related of. He has an imaginary friend called Mållgan (and of course he is the only one who can see him) and later on he becomes friends with Milla and Victor and he has a little cat called Pussel. Alfons first book is called "Goodnight Alfons Åberg" and came out in 1972. All of his books have been translated in 30 different languages. I still have one of his books since I was a little one. It is called " Vem spökar Alfons Åberg " (Who is scaring Alfie Atkins) which came out for the first time in 1983. I read it for my little monsters last summer and they could not beleive that the book was mine!!!





Τα μικρά τερατάκια μου ενθουσιάστικαν τόσο πολύ που δεν ήθελαν να φύγουμε. Ούτε και εγώ ήθελα, αλλά έπρεπε. Με ανάγκασαν να υποσχεθώ ότι μια μέρα θα επισκεφθούμε τον φίλο μας Alfons και πάλι. Και μια υπόσχεση είναι ιερή και πρέπει να την κρατάμε ετσι δεν ειναι;

My little monsters loved it so much they did not want to go home. Neither did I but we had to. They made me promise that one day we will visit Alfons again. A promise is a promise and we have to keep them right?

Until next time.....




 photo athanasia signature2_zpsi13vdjge.jpg

4 comments:

  1. Πολυ χαιρομαι που περασατε ωραια..οταν κανουμε κατι εκτος της καθημερινοτητας ειναι υπεροχο ετσι δεν ειναι;;;

    ReplyDelete
    Replies
    1. Οχι απλα τελειο αλλα εκπληκτικο. Τι πιο ομορφο απο χαρούμενες φατσουλες!
      Σε φιλω

      Delete
  2. Χαίρομαι που γνώρισα τον Αλφονς γιατί δεν τον ήξερα. Για να το ψάξω λίγο.AriadnefromGreece!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Να το ψαξεις. Ειναι εξίσου γνωστος με την Πιπη την φακιδομυτη.και οι δυο ξεκινησαν απο την Σουηδία.
      Τα φιλια μου

      Delete

I would love to read your thoughts so don't be shy and write on!!!